Gomen Ne, Iiko Ja Irarenai. (tradução)

Original

Kill la Kill

Compositor: Miku Sawa

Antes que o carrilhão soe, escapamos dos olhos cinzentos dos adultos
Enquanto fazemos uma conversa sem altruísmo continuamente, descemos do morro

Não há nada para fazer, nenhum destino para ir
No entanto, agora, eu sou eu mesma
Quaisquer conselhos apenas passam direto pelas minhas orelhas
Deixe-me fazer o que eu quero

Me desculpe, eu não sou como a estudante de honra nas fotos
Eu abro dois botões da minha camisa
Um por meio na rua dos fundos, doce tentação ainda desconhecida
Ninguém falando sobre isso, eu vou contar meu segredo para você esta noite

Estou sempre certa? É uma pergunta tola
Se pudermos ter a vida como nos livros didáticos, eu vou viver sozinha

Afinal, você não entende, não há como
É assim que eu
Não deixo ninguém me instruir, eu não preciso de simpatia
Diga com orgulho que está tudo bem

Eu não vou ser o adulto como você esperava
Não alinharei apenas as coisas bonitas
Seu rosto como um palhaço, quando você sorri
Uma máscara que ninguém percebe, eu vou levá-la de novo hoje à noite

Eu sou sempre obstinada, nunca cedo, um orgulho infantil
Afinal, todos dizem isso, que eu sou bonita, pare, isso é o suficiente!

Me desculpe, eu não sou como a estudante de honra nas fotos
Eu abro dois botões da minha camisa
Um por meio na rua dos fundos, doce tentação ainda desconhecida
Ninguém falando sobre isso, eu vou contar meu segredo para você esta noite